Mother 3, em inglês [patch]

Fã da série Mother/EarthBound? Então pode comemorar: acaba de ser lançado o patch para o inglês de Mother 3. O trabalho é de autoria do “MOTHER 3 Fan Translation Team”, e pode ser baixado no site oficial do projeto.

A série Mother faz um sucesso enorme no Japão. Ela é composta basicamente por três jogos:

É curioso o fato de apenas a parte 2 ter sido lançada em inglês. Na verdade, a Nintendo chegou a concluir a tradução de Mother 1, mas o jogo acabou não sendo lançado porque o Super NES já estava na boca do gol e não compensava promover um jogo de NES.

Um dia um protótipo da tradução apareceu à venda na internet. O grupo de ROM hacking Demiforce pagou 400 dólares para pegar o jogo emprestado com o vendedor (que deve ter ganho uma baba com a venda). A rom foi dumpada e renomeada EarthBound Zero, para que ficasse claro que o jogo era anterior a EarthBound, que na verdade é Mother 2. Na época, houve alguma controvérsia quanto à autenticidade do protótipo, e cogitou-se a possibilidade do Demiforce ter realizado a tradução por conta própria. No entanto, o produtor da tradução oficial da Nintendo, Phil Sandhop, confirmou a autenticidade da ROM.

Um dia ainda vamos dar o devido destaque à série Mother aqui no Gagá Games. Por enquanto, se quiser experimentar Mother 3, é só baixar a rom (vire-se) e depois baixar o patch e o programa que aplica o patch (com versões para Windows, Linux e Mac) no site do projeto e se divertir.